Released on www.DanishBits.org
Tak, onkel Joe.
Gæt, hvem det er.
Jeg har savnet dig, fætter!
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg løb tør for benzin i Altoona.
Nogen fulgte efter mig på toilettet ved et lastbilstop uden for Youngstown.
Jeg måtte give dem en omgang, men nu er jeg her.
Ih, altså!
Jeg red ranke på Joes ben, da jeg var lille.
Han var tudsegammel med dobbelt så mange rynker.
Hvordan går det?
Jeg dukker op hver dag. Det er ensomt uden jer.
Mor og jeg tager vestpå til Seattle om et par uger.
Hvorfor tager du ikke med?
Koffein og støvregn?
Hvad holder på dig her i Hemlock Grove?
Måske. Lad mig tænke over det.
Se alle de gamle tusser!
Hvem er den fyr?
Jeg aner det ikke.
Han ligner en med sex på hjernen.
Adr, til en begravelse?
Hav lidt respekt for den døde, for guds skyld!
Hejsa.
Hej! Hejsa!
Hej. I skal møde tante Sonya. Vil du med?
Det er 300 km, siden jeg har tisset, men jeg kommer. Okay?
Kom. Her er han.
Fik du set det hele, din syge skiderik?
Du kan ikke huske mig, vel?
Vores familier delte lejrplads, da vores fædre fældede træer.
I sommeren 1996.
Jeg så dig svømme i bækken.
Det er klamt. Jeg var ni.
Jeg holdt bare øje med, der ikke skete jer børn noget.
Andreas Vasilescu.
Jeg kørte isbilen.
Jeg gav alle romabørnene gratis is.
- Var det dig?! - Appelsinis.
Stadig afhængig.
Onkel Tobar faldt ned fra en gran og landede på motorsaven den sommer.
Jeg kan huske, de fjernede stykkerne.
Skål for små piger, der bliver til smukke kvinder.
Skål for mænd godt skåret for tungebåndet og farlige smil.
Hvad handlede det om?
Hun har en pige, der vil skrubbe dine gulve og give dig mange børn.
Hvilken pige?
Køn.
Rene gulve er ikke noget at kimse af.
Du ville have været en god far. En god mand.
Jeg ved, det virker umuligt nu, men du vil finde en anden.
Letha er død.
Glem hende.
Lad os spise noget.
Engang ville begravelsen af en mand med status
have samlet tusindvis af romaer.
Hvor mange i dag? Hundrede?
Det eneste, I unge vil i dag, er at blive rigtige amerikanere.
Det knuser mit hjerte.
Tiderne ændrer sig. Det er en anden verden nu.
Verden ændrer sig altid. Det betyder ikke, den bliver bedre.
Glem ikke, hvem du er, eller hvem dit folk er.
Nå, men hvordan har din mor det?
Sig, jeg altid tænker på hende.
Jeg tænker på, om hun er ensom.
Stands! Løb ikke!
Modsæt jer ikke anholdelsen!
Vi har en ransagningskendelse!
Lynda!
Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Lynda!
Vi har arrestkendelser til specifikke individer!
- Kæmp ikke imod. - Hold op.
- Hvad fanden laver du? - Hold op!
- Kom her! - Peter!
De tog Lynda.
Min Harley er parkeret bag huset.
OHIO POLITIPATRULJE FBI
Kreditkortsvindel. Checksvindel.
Fabrikering af falske handikapskilte.
Salg af bisamrottekød som hakket kød.
Ulovlig indtrængen som cirkusklovn.
Hvad havde hun tænkt sig at gøre med elefantungen?
Hun kendte en fyr.
Din mor har ført et farverigt liv.
Det er latterligt, hun nægtes løsladelse mod kaution.
Lynda er ingen trussel.
Politiet samler beviser for,
at romaerne har et organiseret kriminelt foretagende.
Hans mor er ikke organiseret, stol på mig.
Sigtelserne er mindre. De er noget fup.
Det er lige meget.
De sigter hende under RICO-vedtægterne. Gangstervirksomhed.
Sådan siger regeringen, at Amerika er et sikkert sted.
Din mor kunne få en lang straf.
Hvor lang?
Det afhænger af, hvor meget anklagemyndigheden sigter hende for.
Hun udleveres til Hemlock Amt, hvor hun vil blive sigtet.
Du kan bo hos mig.
I det mindste vil du være tæt på familien.
Det er godt, hun er tilbage i Hemlock Grove, ikke?
Både og. Dommeren er en nar, men jeg kender anklageren. Vi kan forhandle.
Hun kan ikke sidde inde. Hun er ikke sort eller latinamerikansk.
Og de ariske svin vil afslutte det, som Hitler gjorde mod vores folk.
Ingen vil hjælpe hende i fængslet.
Mit forskudshonorar er 20.000.
Kan det betales i afdrag?
På forskud. Det betyder "forskudshonorar".
Jeg har ikke 20.000 dollars. Jeg har ikke 20 dollars. Jeg er flad.
Jeg har cirka 500 dollars.
Og en masse smykker, som vi kan sælge på eBay.
- Så vi er på røven. - Stort set.
Du har venner i Hemlock Grove.
Nej.
Måske er det en chance.
Mulighed for at slutte fred.
Peter?
Hvad? Hvad?
Vi finder en løsning, fætter.
Lynda skal nok klare den.
Godfrey Industri har øget sin profit de sidste 17 kvartaler
og er førende inden for biotek, medicinalvarer og genforskning.
Jeg kan med glæde meddele, at vi for fjerde år i træk
er den største private virksomhed af denne type i Nordamerika.
Et par overvejelser.
Har nogen været til Maui?
Ingen?
Jeg er lige kommet hjem. Der er smukkere, end det forlyder.
Hils på Healani Kaulakakui.
Roman, jeg kan ikke se, at det er relevant.
Jeg knaldede den pige.
Jeg knaldede hende rigtig meget.
Kan jeg sige det her?
Du kan sige, hvad du vil.
Godfrey Industri er førende inden for 3D organ-print, ikke?
Opfandt det. Der udføres kliniske forsøg for betaversionen
til at regenerere galdeblæren.
Men målgruppen for den teknologi vil snart være døde,
hvilket gør et indhug i omsætningen.
Vi burde fokusere på genforskning i
at forbedre ungdomsoplevelsen.
Større. Bedre. Strammere. Længere. Tykkere.
Healani Kaulakakui håber med garanti, at festen aldrig hører op.
Måske kan vi drøfte det senere.
Mine herrer, tak, fordi I kom.
Hurtigt spørgsmål omkring kvartalsrapporten.
Skema 47. Diverse F og U. Hvad er det?
F og U som er diverse.
Det er store beløb på diverse. Hvad går de til?
Det er ekstremt teknisk.
Det kræver en uddannelse inden for paleovirologi at kunne forstå.
Er nogen af jer uddannet inden for paleovirologi?
Millioner af mine penge bliver brugt, og ingen ved på hvad.
Det virker ikke rigtigt.
Min mor er her ikke. Fra nu af har I med mig at gøre.
Og det her udenomssnak er ikke godt nok.
Er I med?
Roman, du er en kløgtig ung mand.
Der ingen grænser for, hvad vi kan...
Lad os tale om det på dit kontor.
Jeg har altid haft en ordning med din familie.
Jeg sørger for, at Godfrey Industri giver overskud.
Jeg får frie tøjler til at gøre, som det passer mig.
Hvor meget tager du?
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det var unødvendigt, unfair og forkert.
Jeg stillede et spørgsmål. Jeg forventer et svar.
Før jeg får et, stopper jeg yderligere finansiering.
Det har du ikke bemyndigelse til.
Min mor og Norman var ligeglade med, hvad du lavede.
Men de gode dage er forbi.
Alle har hemmeligheder gemt et sted, Roman.
Du ser vel gerne, at jeg holder på dine.
Du skal ikke skændes med mig, Pryce.
Det ender ikke godt for dig.
Godmorgen, Olivia.
"Godmorgen, dr. Pryce.
Jeg har det fantastisk og bliver stærkere for hver dag".
Godmorgen, doktor.
Det var tre måneder siden.
Det er uge 14. Lad os se, hvordan det går.
Det føles, som om rekonvalescensen aldrig får ende.
Takket være dig, taler jeg, som en bondeknold.
Det tager tid at lære at tale igen.
Tålmodighed, jeg ved det... Skån mig for din daglige ode,
hvor du minder mig om, jeg lå i koma i to måneder.
Hvor meget længere holder du mig fanget som krøbling?
Åbn munden.
Du er i dårligt humør.
Jeg er sgu dygtig.
Vi må tale om Roman.
Hvorfor? Har han spurgt til mig?
Ikke præcis.
Lad os tjekke din tungesnilde.
Op...
Ned... Venstre... Højre...
Johann. Fortæl mig det.
Lad os se på dit ben.
Der er stadig betydelig muskelsvind.
En forskel på 4 cm.
Det er forventet efter at have forkortet adduktor magnus
for at høste donorvæv
- til den linguale... - For fanden, Johann!
Din søn har storhedsvanvid.
Han spiller med musklerne og snager i regnskaberne.
Han truede med opsigelse, hvis jeg ikke forklarer vores
mere følsomme udgifter.
Han aner ikke, hvor afgørende dit arbejde er for familien. For ham.
Ironisk. Hans sult må være ved at indfinde sig nu.
Ja.
Gad vide, hvordan han bliver mæt.
Jeg gyser ved tanken.
Du kan ikke få nok af mig, vel?
Først betaler du. Så leger vi.
Det hele er der.
Skal jeg starte en ny høst?
Begynd i aften.
Det vil tage et par dage.
Dobbelt så mange næste gang.
Flot hus.
Jeg ved, det var skidt, da jeg rejste.
- Fuck dig. - Lad mig tale færdigt.
- Ikke interesseret. - Kom nu.
- Det er slut. - Lynda er i fængsel. Hjælp mig.
Nej.
Hør, vær vred på mig. Men det er Lynda, vi taler om.
Det lyder, som hun er i knibe. Ikke mit problem.
Hun behandlede dig altid godt. Hun overlever det ikke.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg mangler penge.
Til en advokat.
Du kom for at tigge.
Kan du låne mig 20.000 dollars? Jeg betaler dig tilbage.
Jeg kunne godt lide din mor. Hun bagte småkager.
Min mor bagte aldrig kager.
Jeg kunne give dig pengene.
Men det gør jeg ikke. Du får ikke en skid.
Måske har du glemt, at jeg reddede dit liv.
Shelley reddede dit.
Jeg tænker konstant på hende.
- Hun er måske stadig derude. - Hun døde alene. Og da Letha døde,
og jeg havde brug for dig, stak du pikken mellem benene
og stak af, som den tøsedreng du er.
Forsvind fra mit hus.
Roman, jeg beder dig...
Forsvind fra mit hus.
"Jeg sagde farvel til Letha og hendes baby.
Babyen jeg aldrig holdt.
Det har været svært at acceptere, at de er væk.
Men efter deres aske blev spredt over Allegheny, kunne jeg se fremad.
Måske er det også min måde at sige farvel til dig på.
Du var som en datter for mig, Shelley.
Gid jeg troede på Himlen.
Så ville jeg håbe på at se mine piger igen.
Evig kærlighed, onkel Norman."
Du godeste.
Importeret fra Ecuador. Der røg mindskelsen af mit kulstoffodspor.
Hvor sødt af dig, Norman.
Vidste jeg, at du kom?
Nej. Nej, jeg ville... overraske dig.
Jeg hader overraskelser. Jeg ser forfærdelig ud.
Du har været til helvedes fordør og tilbage.
Der er en læge, du skal se. Han er ekspert i krampeanfald.
Johann har alt under kontrol.
Du har for stor tiltro til Pryce.
Jeg har bidt tungen over en gang. Det var meget ubehageligt.
Jeg har ikke i sinde at få endnu et anfald og gentage oplevelsen.
Jeg synes, vi skal gå en tur.
Folk skal ikke se mig gå med stok som en skide krøbling.
Jeg kunne køre dig en tur i min nye bil.
Få håret blæst igennem. Bladene er ved at skifte farve.
Pryce får et flip.
Okay, lad os gøre det.
Stor pige.
Ærlig talt, Olivia, du er lige så smuk, som da min bror introducerede dig.
Hvorfor bliver du hængende, Norman?
Hvorfor køber du ikke et jetfly med dine millioner
og tager et eksotisk sted hen med en 25-årig?
Fordi det eneste, jeg vil have, står lige foran mig.
Du er det eneste, jeg har tilbage.
Er jeg?
Hvad med din nevø?
Har han besøgt dig?
Han har travlt med andre ting.
Tak for blomsterne.
Hej med dig.
Tja, det var et forsøg værd.
Han er en skiderik.
Vil du have noget at spise?
Nej, jeg er ikke sulten.
Må jeg låne bilen igen?
Kom nu.
Den står ude på gaden.
Tak.
Peter.
Hold dig på måtten.
Det er dig, ikke?
Hvem passer på dig?
Sankt Sebastian.
- Lad os få det overstået. - Jeg vil se pengene først.
De er der alle sammen, ikke?
"Han, der allerede er korrupt, er mistænkelig fra naturens hånd".
Så gør vi det eller hvad?
Ja.
Følg efter mig.
I er de første gadje, der prøver det, mit folk kaldte
"Sankt Sebastians pil".
Ja, jeg har hørt om det.
Så har du levet godt, min ven. Det er der ikke mange, der har.
Hvad fanden er en "gadje"?
Det kalder sigøjnere outsidere.
Jeg deler gammel lærdom, som kun mit folk kender til.
Men nu deler jeg den med jer.
Totalt med på den med gammel lærdom.
Som med pyramiderne. Hvad fanden var det for noget?
Sigøjnere, du.
Sigøjnere. Egyptere.
Det var os. Vi byggede det lort.
Og jeg betragter mig selv som lidt af en historieekspert.
Pilens formål, ligesom pyramidernes sande formål
gik fortabt i tidens tåger.
Men jeg bragte den tilbage.
Jeg er ved at udtænke en måde at forbedre det på.
Gøre det 10.000 gange mere potent.
Lyder fedt.
Rammer hårdt, man topper, og så daler man hurtig og let.
Som en pil, der flyver gennem tid og rum.
20.000 er en stor investering. Vores chef tøvede først.
Men din pot-fyr...
Vores kunde.
Stod inde for dig.
Så vi tager chancen.
I kommer ikke til at fortryde det.
Det er ikke engang rigtig narko. Det er mere en slags...
En biomorfisk portal til en anden virkelighed.
Så længe man bliver høj.
Og vores chef tjener på sin investering.
Mine herrer...
jeg præsenterer Sebzilla.
Læn jer tilbage.
Av, lortet svier!
Godt.
Yo, jeg kan ikke mærke noget.
Jeg håber ikke, du snyder os, makker.
Slap af. Det begynder snart at virke.
Yo, hvad fanden?
Makker. Det er ikke vores stil.
- Åh, fuck. - Jeg er så høj.
Åh, pis!
Hvem vil have en øl?
Bland to dele ioniseret vand, ikke postevand, med en del Seb.
Efterlad det aldrig i direkte sollys. Ryst før brug,
og hold det væk fra børns rækkevidde.
Jeg giver et par øjendråber oveni, fordi jeg kan lide jer.
Hvis I gør det rigtigt, er gadeværdien cirka 100.000.
Det er 500 % profit.
Hvilket er herligt.
Du er sgu god nok.
Der er fri bane. I må hellere smutte.
Hvad gjorde du, Peter?
Jeg lavede bare et flot lille nummer.
Vi får hende advokatdamen på sagen.
Jeg har det ad helvede til.
Tænk, at du tog dem med hjem. Hvad tænkte du?
Faktisk vil en af de tumper ændre navn til Tony Montana.
Det her er ingen joke, Peter. Du forvandlede dig under den forkerte måne.
Kom nu, D. Jeg havde intet valg.
Ja, men hvad er prisen?
Du aner ikke, hvor hurtigt det kan tilintetgøre dig. Det overrumpler dig.
Tag det roligt, okay?
Du ender måske som en vargulf. Det er måske allerede for sent.
Okay, jeg har fattet det. Jeg er ked af det.
Det var et engangsforetagende.
Jeg måtte gå hjem pga. dig.
Kunne du ikke have presset dem for 25?
Spis.
Cochleae og nyelinsskederne i det neutrale del af øresystemet
er nu fuldt udviklet.
Demonstrerer ekstremt høj integration.
Forsøgspersonen opbygger enestående lattice
af jern, kvælstof og fosfor.
Tilpasser den forreste del af kraniet sig
til den voksende hjernebark?
Fint. Hun nærmer sig hurtigt ekstrauterin levedygtighed.
Men vi skal nedtrappe for at forøge levetiden.
Hun skal være klar til udtagning om 14 dage.
Hun er smuk.
TEMPLARS BUGSERING & REPARATIONER
Jeg afleverede pengene til advokatdamen.
Hun sagde, at nogle af vedtægterne på arrestordren måske er udløbet.
Ja, jeg har en god fornemmelse. Jeg må løbe.
CHAUFFØR SØGES
Præsenter dig.
Ifølge dit skilt leder du efter en chauffør.
Ikke blot en chauffør. En kranbilschauffør.
- Jeg har mit store kørekort. - Ja, det har mange.
Jeg leder efter en med et godt øje og en rolig hånd.
Det er en hel kunst og videnskab.
Harehjort.
Der er ingen grund til at lade påkørte dyr gå til spilde.
Leder du efter en chauffør eller en til at udstoppe dyr?
En operatør.
Vi har to kranbiler og kun en chauffør.
Jeg kan godt lide den flyvende kat.
Det er min fuglemis. Har du kørte en kranbil før?
Ja, et par gange.
Du kan ikke være værre end den sidste idiot. 12 dollar i timen.
Det er fint.
Du skal udfylde nogle papirer.
En mand og søn blev fundet døde på bunden af Nickelson Gorge.
Myndighederne mener, Robert Dexter fra Ellenville, New York,
og hans spædbarn
vandrede på stien langs klippetoppen
- og mistede fodfæstet. - Hej.
Men dødsårsagen efterforskes stadig.
Hej, jeg taler til dig!
- Du ryger dig ikke skæv, vel? - Hvad?
Jeg ansætter ikke pothoveder, ateister, kommunister og bøsser,
dyreværns-tosser eller jøder.
Ja. Jeg har forstået.
Udfyld dem.
Vær tilbage i morgen kl. 6.30. Og kom ikke for sent.
Kan jeg give en drink? Du ser ensom ud.
Jeg har en drink. Og jeg har en date.
Du kan have begge dele, men stadig være ensom.
Hey, min ven. Hun er min.
Hørte du noget? Det lød som klynkeri.
Ja, det er... Det er ham der. Det er min date. Han sagde: "Hun er min."
Passer det? Er du hans?
Nej.
Men han har temperamentsproblemer.
Og ham fyren, denne hypotetiske person med en kort lunte...
er han sjov at være sammen med?
Ikke rigtig.
Okay, din narrøv.
Du må hellere passe på.
Kom nu.
Jeg er så våd.
Ud med dig.
- Tager du pis på mig? - Ud med dig!
Hvad fanden er dit problem?
HJEM
Det har været en meget lang dag, mr. Godfrey.
Du kan gå. Lucy kommer snart.
Ripped and synced by DBRETAiL